Übersetzungssoftwarepaket – Ausschreibungen (CPV 48740000)

Was umfasst der CPV-Code 48740000?

Der CPV-Code 48740000 – Übersetzungssoftwarepaket klassifiziert öffentliche Aufträge für die Beschaffung von Softwarepaketen zur maschinellen Übersetzung, Translation-Memory-Systemen, Computer-Assisted-Translation-Werkzeugen (CAT-Tools) und vergleichbaren Sprachsoftwarelösungen. Solche Systeme werden von öffentlichen Institutionen eingesetzt, die mehrsprachige Kommunikation, internationale Korrespondenz oder Dokumentenübersetzung effizient organisieren müssen – darunter Bundesbehörden, Finanzinstitute, Forschungseinrichtungen und internationale Organisationen.

CPV 48740000 gehört zur Klasse und ist Teil der Gruppe 487 – Dienstprogramme für Softwarepakete in der Abteilung 48 – Softwarepaket und Informationssysteme. Die Beschaffung von Übersetzungssoftware tritt häufig im Rahmen größerer IT-Beschaffungen oder Lizenzvergaben auf. Weiterführende Informationen zum CPV-Klassifikationssystem bietet die Europäische Kommission (SIMAP) sowie die Verordnung (EG) Nr. 213/2008.

Ausschreibungen mit CPV 48740000 in Zahlen

Die folgenden Kennzahlen beruhen auf öffentlichen Vergabedaten aus Deutschland (2021–2026).

Kennzahl	Wert
Ausschreibungen mit CPV 48740000 (direkt)	1

Entwicklung der Ausschreibungszahlen (jährlich):

Jahr	Ausschreibungen
2022	1

Regionale Verteilung (nach Bundesland, Top 5):

Bundesland	Ausschreibungen
Hessen	1

Zu den aktivsten öffentlichen Auftraggebern in dieser Kategorie zählt die KfW Bankengruppe.

Typische Untergruppen und Leistungen

Für CPV 48740000 sind keine weiteren Unterkategorien im CPV-System definiert. Typische Leistungen und Anwendungen umfassen:

• Beschaffung von Translation-Memory-Systemen und CAT-Tools für Übersetzungsabteilungen
• Lizenzen für maschinelle Übersetzungssoftware (Neural-Machine-Translation-Systeme)
• Mehrsprachige Terminologieverwaltungssysteme für Behörden und Fachbereiche
• Übersetzungs-Plug-ins für Content-Management-Systeme und Dokumenten-Management-Plattformen
• Sprachressourcen und Wörterbuchpakete als Ergänzung zu Übersetzungssoftware

Beispiele für Ausschreibungen mit CPV 48740000

• Translation-Memory-System für internationale Organisation: Eine öffentliche Förderbank beschafft eine unternehmensweite Übersetzungssoftware mit Translation-Memory-Funktion, Terminologieverwaltung und Anbindung an das bestehende Dokumentenmanagementsystem.
• Maschinelle Übersetzungslösung für Bundesbehörde: Eine Bundesbehörde schreibt die Lizenzierung einer Neural-Machine-Translation-Software für die automatisierte Übersetzung eingehender Korrespondenz in mehrere EU-Sprachen aus.
• CAT-Tool-Paket für öffentliche Verwaltung: Eine Landesverwaltung beschafft CAT-Tools inklusive Server-Infrastruktur und Schulungspaket für ihre Übersetzungsabteilung.

Aktuelle Ausschreibungen mit CPV 48740000 sind über TED (Tenders Electronic Daily) einsehbar.

Für wen ist CPV 48740000 relevant?

Öffentliche Auftraggeber

Typische Auftraggeber sind international tätige Bundesbehörden und Förderinstitute wie die KfW Bankengruppe, EU-Institutionen und deren nachgeordnete Einrichtungen, Bundesministerien mit internationalem Schriftverkehr, Universitäten mit fremdsprachigem Forschungsbetrieb sowie öffentliche Medienanstalten. Übersetzungssoftware wird zunehmend auch im Bereich der digitalen Verwaltungskommunikation und der EU-Rechtskonformität beschafft.

Unternehmen und Bieter

Typische Bieter sind Softwarehersteller für Sprachdienstleistungstechnologie (Translation-Management-Systeme, CAT-Tools, Machine-Translation-Engines), IT-Systemhäuser mit Sprachsoftware-Expertise sowie Dienstleister für Lokalisierung und Terminologiemanagement. Gefordert werden Produktnachweise, Referenzen aus vergleichbaren Beschaffungen, Datenschutznachweise (DSGVO-Konformität) sowie technische Integrationsfähigkeit in bestehende IT-Infrastrukturen. Informationen zu Eignungs- und Vergabevorschriften bietet das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWE).

Wie hilft Bond bei CPV 48740000?

Tender Match – Ausschreibungen automatisch finden (CPV 48740000)

Mit tender.match erhalten Anbieter von Übersetzungssoftware automatisch alle relevanten Ausschreibungen mit CPV 48740000 direkt in ihr Dashboard. BOND indexiert Ausschreibungen aus über 1.000 Vergabeportalen in der EU und filtert nach Produktkategorie, Region und Unternehmensprofil – so werden auch Teillose in größeren IT-Beschaffungen nicht übersehen.

Company Match – Die richtigen Partner und Zulieferer finden (CPV 48740000)

Für Unternehmen, die für komplexe Sprachsoftware-Implementierungsprojekte Integrationspartner oder Technologielieferanten suchen, bietet company.match direkten Zugang zu einer EU-weiten Datenbank mit über 28 Mio. Unternehmen. So lassen sich gezielt Sprachsoftware-Hersteller, IT-Systemhäuser und Lokalisierungsdienstleister als Partner identifizieren.

Häufige Fragen zu CPV 48740000

Was bedeutet der CPV-Code 48740000?

Der CPV-Code 48740000 steht für Übersetzungssoftwarepaket – also Softwarelösungen für maschinelle Übersetzung, Translation-Memory-Systeme, CAT-Tools und vergleichbare Sprachverarbeitungswerkzeuge. Der Code ist Teil der CPV-Abteilung 48 (Softwarepaket und Informationssysteme) und wird bei der öffentlichen IT-Beschaffung für mehrsprachige Verwaltungen und internationale Einrichtungen verwendet.

Welche Vergabevorschriften gelten für Ausschreibungen mit CPV 48740000?

Da es sich um eine Lieferleistung handelt, gilt unterhalb der EU-Schwellenwerte die UVgO (Unterschwellenvergabeordnung). Oberhalb der EU-Schwellenwerte für Lieferaufträge ist die VgV (Vergabeverordnung) maßgeblich. Bei Softwareverträgen mit umfangreichen Implementierungs- und Wartungsleistungen ist eine sorgfältige Abgrenzung zu Dienstleistungsaufträgen relevant.

Wie finde ich Ausschreibungen mit CPV 48740000?

Ausschreibungen mit CPV 48740000 werden auf TED für europaweite Verfahren veröffentlicht. BOND aggregiert automatisch alle relevanten Ausschreibungen aus über 1.000 Portalen und filtert sie nach Unternehmensprofil und Region.

Welche Institutionen beschaffen Übersetzungssoftware öffentlich?

Übersetzungssoftware wird vor allem von international tätigen Behörden, Förderbanken wie der KfW, EU-Institutionen und Bundesministerien beschafft. Auch Universitäten mit internationalem Forschungsbetrieb und öffentliche Medienanstalten treten als Auftraggeber auf. Eigenständige Ausschreibungen nach CPV 48740000 sind selten; häufiger ist Übersetzungssoftware Bestandteil größerer IT-Infrastruktur- oder Bürosoftware-Vergaben.