Übersetzungssoftware – Ausschreibungen (CPV 72212740)

Was umfasst der CPV-Code 72212740?

Der CPV-Code 72212740 – Entwicklung von Übersetzungssoftware klassifiziert Aufträge zur Entwicklung, Anpassung und Integration von Softwarelösungen für die maschinelle Übersetzung und automatisierte Sprachverarbeitung. Dazu zählen Systeme zur automatisierten Textübersetzung, Terminologie- und Translation-Memory-Anwendungen sowie die Anpassung bestehender Übersetzungssoftware an fachspezifische Anforderungen und Amtssprachen. Es handelt sich um eine terminale Unterkategorie ohne weitere CPV-Unterteilung.

Im öffentlichen Vergabekontext wird dieser Code eingesetzt, wenn Behörden Softwarelösungen zur Unterstützung mehrsprachiger Verwaltungsprozesse ausschreiben – etwa bei EU-Institutionen, mehrsprachigen Kommunen und Grenzregionen oder im Rahmen der Digitalisierung von Übersetzungsdiensten öffentlicher Stellen. Er grenzt sich von der reinen Beauftragung menschlicher Übersetzungsdienstleistungen ab, die unter eigenständige Dienstleistungscodes der Division 79 fällt.

Der Code gehört zur Unterkategorie 722127 – Entwicklung von Dienstprogrammen für die Software-Entwicklung, zur Gruppe 722 – Softwareprogrammierung und -beratung und zur Abteilung 72 – IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung. Weiterführende Informationen zum Klassifikationssystem bietet die Europäische Kommission (SIMAP) sowie die Verordnung (EG) Nr. 213/2008.

Beispiele für Ausschreibungen mit CPV 72212740

• Entwicklung eines Übersetzungssystems für Verwaltungsdokumente: Eine Landesbehörde schreibt die Entwicklung einer maschinellen Übersetzungssoftware für die mehrsprachige Bearbeitung von Verwaltungsvorgängen aus.
• Integration einer Terminologiedatenbank: Eine mehrsprachige Kommune vergibt die Anpassung einer bestehenden Übersetzungssoftware um eine fachspezifische Terminologiedatenbank.
• Modernisierung eines Sprachverarbeitungssystems: Eine öffentliche Bildungseinrichtung beauftragt die Weiterentwicklung ihrer Übersetzungssoftware zur Unterstützung internationaler Studierender.

Aktuelle Ausschreibungen mit CPV 72212740 sind über TED (Tenders Electronic Daily) sowie auf nationalen Vergabeplattformen wie dem Deutschen Vergabeportal (DTVP) einsehbar.

Für wen ist CPV 72212740 relevant?

Öffentliche Auftraggeber

Ausschreibende Stellen sind vor allem Behörden in mehrsprachigen Regionen, öffentliche Bildungseinrichtungen sowie internationale und EU-bezogene Verwaltungsstellen. Der Bedarf entsteht typischerweise im Rahmen der Digitalisierung mehrsprachiger Verwaltungs- oder Bildungsprozesse.

Unternehmen und Bieter

Angesprochen sind Softwarehäuser mit Spezialisierung auf Sprachtechnologie und maschinelles Lernen sowie IT-Dienstleister mit Erfahrung in der Integration von Übersetzungssystemen. Gefordert werden regelmäßig Referenzen vergleichbarer Projekte sowie Nachweise fachlicher Kompetenz im Bereich Sprachverarbeitung. Informationen zu Eignungs- und Vergabevorschriften bietet das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWE).

Wie hilft Bond bei CPV 72212740?

Tender Match – Ausschreibungen automatisch finden (CPV 72212740)

Mit tender.match finden Softwareanbieter automatisch passende Ausschreibungen mit CPV 72212740 aus über 1.000 EU-Vergabeportalen (TED sowie nationale und regionale Plattformen), gefiltert nach Unternehmensprofil und Region.

Company Match – Die richtigen Partner und Zulieferer finden (CPV 72212740)

company.match hilft, passende Konsortialpartner für Projekte im Bereich Übersetzungssoftware aus einer EU-weiten Datenbank mit über 28 Mio. Unternehmen zu finden – hilfreich, wenn Sprachtechnologie-Expertise mit Verwaltungs-Know-how kombiniert werden muss.

Häufige Fragen zu CPV 72212740

Was bedeutet der CPV-Code 72212740?

Der CPV-Code 72212740 steht für die Entwicklung von Übersetzungssoftware – also Systeme zur maschinellen Übersetzung und automatisierten Sprachverarbeitung.

Worin unterscheidet sich CPV 72212740 von der Beauftragung menschlicher Übersetzungsleistungen?

CPV 72212740 betrifft die Entwicklung oder Anpassung einer Softwarelösung. Die Beauftragung menschlicher Übersetzungsdienstleistungen als solche wird dagegen unter eigenständigen Dienstleistungscodes der Division 79 klassifiziert.

Wie finde ich Ausschreibungen mit CPV 72212740?

Ausschreibungen mit CPV 72212740 werden auf TED für europaweite Verfahren sowie auf nationalen Plattformen wie dem Deutschen Vergabeportal (DTVP) veröffentlicht. BOND aggregiert automatisch alle relevanten Ausschreibungen aus über 1.000 Portalen und filtert sie nach Unternehmensprofil und Region.