Publizieren von Sprachwörterbüchern – Ausschreibungen (CPV 79972000)

Was umfasst der CPV-Code 79972000?

Der CPV-Code 79972000 – Publizieren von Sprachwörterbüchern klassifiziert öffentliche Aufträge für die Erstellung, Redaktion, Herausgabe und Veröffentlichung von Sprachwörterbüchern. Im Kontext der öffentlichen Vergabe kommen solche Aufträge vor allem dann vor, wenn staatliche Stellen, Sprachbehörden, Bildungsministerien oder öffentlich geförderte Kulturinstitutionen die Produktion von Wörterbüchern, Sprachführern oder mehrsprachigen Referenzwerken beauftragen. Dazu zählen sowohl gedruckte als auch digitale Publikationen sowie Online-Datenbanken für sprachliche Ressourcen.

CPV 79972000 gehört zur Kategorie in der Gruppe 799 – Verschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen in der Abteilung 79 – Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit. Unterhalb von CPV 79972000 ist die Unterkategorie 79972100 (Publizieren von Wörterbüchern regionaler Sprachen) definiert, die auf die Dokumentation und Förderung regionaler und Minderheitensprachen abzielt. Weiterführende Informationen zum Klassifikationssystem bietet die Europäische Kommission (SIMAP) sowie die Verordnung (EG) Nr. 213/2008.

Ausschreibungen mit CPV 79972000 in Zahlen

In den ausgewerteten öffentlichen Vergabedaten aus Deutschland (2021–2026) sind für CPV 79972000 bislang keine bzw. nur vereinzelte eigenständige Ausschreibungen erfasst. Verlagsdienstleistungen für Wörterbücher werden in der öffentlichen Beschaffung häufig als Teil übergeordneter Sprach- oder Bildungsförderaufträge vergeben und erscheinen dann unter allgemeineren Codes der Gruppe 799 oder der Abteilung 79. Eigenständige Vergaben unter CPV 79972000 entstehen in der Regel bei gezielten Förderprogrammen für Sprach- und Kulturpflege.

Typische Untergruppen und Leistungen

CPV-Code	Bezeichnung	Ausschreibungen (2021–2026)
79972100	Publizieren von Wörterbüchern regionaler Sprachen	–

Darüber hinaus umfasst CPV 79972000 alle allgemeinen Verlagsleistungen für Sprachwörterbücher direkt:

• Erstellung und redaktionelle Bearbeitung allgemeiner ein- und mehrsprachiger Wörterbücher
• Fachterminologische Wörterbücher für Fachbehörden und staatliche Institutionen
• Digitale Wörterbuch-Datenbanken und Online-Lexika im öffentlichen Auftrag
• Aktualisierung und Neuauflage bestehender amtlicher Sprachwerke
• Terminologische Glossare und Definitionen für Fachbereiche öffentlicher Verwaltungen

Beispiele für Ausschreibungen mit CPV 79972000

• Fachlexikon für eine Bundesbehörde: Ein Bundesamt beauftragt die Erstellung eines terminologischen Wörterbuchs für den behördeninternen und öffentlichen Gebrauch, das einheitliche Definitionen für Fachbegriffe im Zuständigkeitsbereich der Behörde dokumentiert.
• Mehrsprachiges Verwaltungsglossar: Eine kommunale Verwaltung schreibt die Erstellung eines mehrsprachigen Glossars häufig genutzter Verwaltungsbegriffe aus, um die Kommunikation mit nicht-deutschsprachigen Bürgerinnen und Bürgern zu verbessern.
• Digitales Sprachportal für regionale Dialekte: Eine staatlich geförderte Kultureinrichtung beauftragt die Entwicklung und Veröffentlichung eines digitalen Wörterbuchs eines regionalen Dialekts oder einer Minderheitensprache.

Aktuelle Ausschreibungen mit CPV 79972000 sind über TED (Tenders Electronic Daily) sowie auf nationalen Vergabeplattformen wie dem Deutschen Vergabeportal (DTVP) einsehbar.

Für wen ist CPV 79972000 relevant?

Öffentliche Auftraggeber

Typische Auftraggeber sind Bundesministerien für Bildung und Kultur, staatlich finanzierte Sprachforschungsinstitute (z. B. das Leibniz-Institut für Deutsche Sprache), Kultusministerien der Länder sowie öffentlich geförderte Institutionen zur Dokumentation von Minderheits- und Regionalsprachen.

Unternehmen und Bieter

Typische Bieter sind wissenschaftliche Verlage und Fachverlage, Sprachinstitute, Terminologiebüros sowie digitale Plattformanbieter für lexikographische Datenbanken. Gefordert werden in der Regel fachwissenschaftliche Kompetenz in der Lexikographie, Referenzen aus vergleichbaren Projekten sowie technische Infrastruktur für die Publikation und Pflege digitaler Wörterbücher. Informationen zu Eignungs- und Vergabevorschriften bietet das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWE).

Wie hilft Bond bei CPV 79972000?

Tender Match – Ausschreibungen automatisch finden (CPV 79972000)

Mit tender.match erhalten Verlage und Sprachdienstleister automatisch alle relevanten Ausschreibungen mit CPV 79972000 direkt in ihr Dashboard. BOND indexiert Ausschreibungen aus über 1.000 Vergabeportalen in der EU – von TED über nationale Plattformen bis hin zu regionalen Vergabestellen. So werden auch selten ausgeschriebene Spezialvergaben in diesem Segment automatisch erfasst.

Company Match – Die richtigen Partner und Zulieferer finden (CPV 79972000)

Für Verlage, die für größere Wörterbuchprojekte Lektoren, Übersetzer oder IT-Entwickler für digitale Plattformen suchen, bietet company.match Zugang zu einer EU-weiten Datenbank mit über 28 Mio. Unternehmen – für die gezielte Identifikation geeigneter Projektpartner.

Häufige Fragen zu CPV 79972000

Was bedeutet der CPV-Code 79972000?

Der CPV-Code 79972000 steht für Publizieren von Sprachwörterbüchern – also die öffentlich beauftragte Erstellung und Herausgabe von sprachlichen Nachschlagewerken, Fachlexika und Terminologiedatenbanken. Er ist Teil der CPV-Abteilung 79 und gehört zur Gruppe 799 (Verschiedene Unternehmensdienstleistungen).

Welche Vergabevorschriften gelten für Ausschreibungen mit CPV 79972000?

Als Dienstleistungsauftrag gilt unterhalb der EU-Schwellenwerte die UVgO (Unterschwellenvergabeordnung). Oberhalb der EU-Schwellenwerte für Dienstleistungsaufträge ist die VgV maßgeblich. Bei wissenschaftlich-redaktionellen Leistungen kann ein Verhandlungsverfahren oder Wettbewerblicher Dialog in Frage kommen.

Wie finde ich Ausschreibungen mit CPV 79972000?

Ausschreibungen mit CPV 79972000 werden auf TED für europaweite Verfahren sowie auf nationalen Plattformen wie dem Deutschen Vergabeportal (DTVP) veröffentlicht. BOND aggregiert automatisch alle relevanten Ausschreibungen aus über 1.000 Portalen und filtert sie nach Unternehmensprofil und Region.