Publizieren von Wörterbüchern regionaler Sprachen – Ausschreibungen (CPV 79972100)

Was umfasst der CPV-Code 79972100?

Der CPV-Code 79972100 – Publizieren von Wörterbüchern regionaler Sprachen klassifiziert öffentliche Aufträge für das Verlegen und Publizieren von Wörterbüchern, Glossaren und lexikalischen Werken für regionale, Minderheiten- oder Dialektsprachen. Dazu zählen die redaktionelle Bearbeitung, Satz und Layoutgestaltung, Druck und Distribution sowie die digitale Publikation solcher Sprachwerke. Auftraggeber sind typischerweise Sprachinstitutionen, Kulturministerien oder Bildungseinrichtungen, die sprachliche und kulturelle Vielfalt fördern und dokumentieren.

CPV 79972100 gehört zur Unterkategorie innerhalb der Gruppe 799 – Verschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen in der Abteilung 79 – Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit. Weiterführende Informationen zur CPV-Systematik bieten die Europäische Kommission (SIMAP) und die Verordnung (EG) Nr. 213/2008.

Ausschreibungen mit CPV 79972100 in Zahlen

In den ausgewerteten öffentlichen Vergabedaten aus Deutschland (2021–2026) sind für CPV 79972100 bislang keine bzw. nur vereinzelte eigenständige Ausschreibungen erfasst. Publikationsleistungen für Wörterbücher regionaler Sprachen werden häufig im Rahmen von Forschungsförderungsprogrammen oder kulturellen Förderprojekten finanziert und entsprechend unter anderen Codes oder als Teil breiterer Bildungs- und Kulturaufträge ausgeschrieben. In Regionen mit anerkannten Minderheitensprachen – wie Niederdeutsch, Sorbisch, Dänisch oder Friesisch – können solche Aufträge selten, aber regelmäßig auftreten.

Typische Untergruppen und Leistungen

CPV 79972100 umfasst keine weiteren Unterkategorien. Typische Leistungen dieses Codes sind:

• Lektorat und redaktionelle Bearbeitung von Wörterbuchinhalten für Regionalsprachen
• Satz, Layout und Druckvorbereitung von Sprachwerken
• Druck und Buchbindung von Wörterbüchern und Glossaren
• Digitalisierung und Online-Publikation von Sprachressourcen
• Distribution und Vertrieb an Schulen, Bibliotheken und Kultureinrichtungen

Beispiele für Ausschreibungen mit CPV 79972100

• Publikation eines niederdeutschen Wörterbuchs: Ein norddeutsches Kulturministerium beauftragt die Drucklegung und Distribution einer aktualisierten Ausgabe eines niederdeutschen Standardwörterbuchs für Schulen und Bibliotheken.
• Digitale Publikation eines sorbischen Glossars: Eine öffentliche Bildungseinrichtung in der Lausitz schreibt die Erstellung einer digitalen Wörterbuchplattform für sorbische Sprache und Dialektvarianten aus.
• Herausgabe eines friesischen Fachwörterbuchs: Eine Minderheitensprachbehörde in Schleswig-Holstein beauftragt Verlag und Druck eines terminologischen Nachschlagewerks für moderne Fachbereiche in friesischer Sprache.

Aktuelle Ausschreibungen mit CPV 79972100 sind über TED (Tenders Electronic Daily) sowie das Deutsche Vergabeportal (DTVP) einsehbar.

Für wen ist CPV 79972100 relevant?

Öffentliche Auftraggeber

Typische Auftraggeber sind Kultur- und Bildungsministerien der Länder, Minderheitensprachen-Institutionen (z. B. Institut für niederdeutsche Sprache, Domowina-Verlag, Nordfriisk Instituut), Universitäten mit germanistischen oder linguistischen Schwerpunkten sowie öffentliche Bibliotheken und Bildungseinrichtungen mit Förderaufgaben im Bereich Spracherhalt.

Unternehmen und Bieter

Typische Bieter sind auf wissenschaftliche und kulturelle Verlagswerke spezialisierte Verlage, Druckereien mit Hochqualitätsprodukten im Kleinauflagesegment sowie Redaktionsbüros mit Sprachexpertise für Regional- und Minderheitensprachen. Gefordert werden in der Regel einschlägige Verlagserfahrung, Lektoren mit Kenntnissen der betreffenden Sprache sowie Qualitätsnachweise. Informationen zu Vergabevorschriften bietet das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK).

Wie hilft Bond bei CPV 79972100?

Tender Match – Ausschreibungen automatisch finden (CPV 79972100)

Mit tender.match erhalten auf Minderheitensprachen und Regionalkultur spezialisierte Verlage alle relevanten Ausschreibungen mit CPV 79972100 automatisch in ihr Dashboard. BOND indexiert über 1.000 Vergabeportale in der EU und filtert passende Aufträge nach Unternehmensprofil und Region – auch regional begrenzte Nischenausschreibungen.

Company Match – Die richtigen Partner und Zulieferer finden (CPV 79972100)

Mit company.match lassen sich aus einer EU-weiten Datenbank mit über 28 Mio. Unternehmen geeignete Partner finden – etwa Druckereien, Redaktionsbüros mit Sprachexpertise oder Digitalisierungsdienstleister für Publikationsprojekte.

Häufige Fragen zu CPV 79972100

Was bedeutet der CPV-Code 79972100?

Der CPV-Code 79972100 steht für das Publizieren von Wörterbüchern regionaler Sprachen – die verlegerische und drucktechnische Herausgabe von Sprachwerken für Minderheiten-, Regional- oder Dialektsprachen. Er ist Teil der CPV-Gruppe 799 in der Abteilung 79.

Welche Vergabevorschriften gelten für Ausschreibungen mit CPV 79972100?

Als Dienstleistungsauftrag gilt unterhalb der EU-Schwellenwerte die UVgO (Unterschwellenvergabeordnung), oberhalb der EU-Schwellenwerte die VgV (Vergabeverordnung). Kulturförderaufträge kleinen Umfangs werden häufig im Unterschwellenbereich freihändig oder durch beschränkte Ausschreibung vergeben.

Wie finde ich Ausschreibungen mit CPV 79972100?

Ausschreibungen mit CPV 79972100 werden auf TED für europaweite Verfahren sowie auf nationalen Plattformen wie dem Deutschen Vergabeportal (DTVP) veröffentlicht. BOND aggregiert alle relevanten Ausschreibungen aus über 1.000 Portalen und filtert sie nach Profil und Region.