Kaufmännische Angestellte für Privathaushalte – Ausschreibungen (CPV 98511000)

Wertangaben auf Basis von 6 Ausschreibungen mit veröffentlichtem Auftragswert.

Ausschreibungen

• Concessió de l'explotació comercial i la prestació dels serveis de la botiga situada al carrer Banys Nous, 11 de Barcelona, i la prestació dels serveis de comercialització dels productes del catàleg d'Empremtes de Catalunya assimilats (botiga online, clients externs i altres unitats de comercialització).
  Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya1 Mio. €geschlossen 23.12.2024
• Zajištění provozu tepelných zařízení 2024-2028
  Armádní Servisní, příspěvková organizaceauf Anfragegeschlossen 16.04.2024
• Assistant <think> Thinking Process: 1. **Analyze the Request:** * Source language: Czech ("Pomocní pracovníci pro provoz dopravy VFN v Praze – OPAKOVANÁ II"). * Target language: English. * Constraint: Respond with ONLY the translated text (no quotes, no explanation, no preamble). 2. **Analyze the Source Text:** * "Pomocní pracovníci": Assistant workers / Auxiliary staff / Helpers. In a job context, "Assistant Staff" or "Support Staff" is common. * "pro provoz dopravy": for the operation of transport / for transport operations. * "VFN": This is an acronym. In the Czech context, it usually stands for "Všeobecná fakultní nemocnice" (General University Hospital in Prague). However, sometimes in specific contexts like this (transport operations), it might refer to something else, but given "v Praze" (in Prague), VFN almost certainly means General University Hospital. Wait, let me double-check. VFN = Všeobecná fakultní nemocnice v Praze. But the phrase says "provoz dopravy VFN". Is it hospital transport? Or is VFN something else? Actually, there's a company called "VFN" related to transport? No, VFN is overwhelmingly the General University Hospital. However, looking at the structure "provoz dopravy VFN", it could mean "Transport Operations of VFN". Let's assume VFN stays as an acronym unless there's a standard translation. Usually, acronyms like VFN are kept. * "v Praze": in Prague. * "– OPAKOVANÁ II": – REPEATED II / – SECOND REOPENING / – RE-ADVERTISED II. In job postings, "Opakovaná" often means "Re-advertisement" or "Repeated posting". "II" indicates it's the second time. So "RE-ADVERTISED II" or "SECOND ANNOUNCEMENT" or "REPEATED POSTING II". A common HR term is "RE-ADVERTISED". Let's look at similar Czech job titles. "Opakované výběrové řízení" -> "Repeated selection procedure". "Opakovaná nabídka" -> "Repeated offer". Here it likely refers to the job advertisement being repeated. "RE-ADVERTISED II" seems appropriate. Or simply "REPEAT II". Let's go with "RE-ADVERTISED II" or "REPEATED II". Given the formal tone, "RE-ADVERTISED II" fits well. * Full phrase: "Pomocní pracovníci pro provoz dopravy VFN v Praze – OPAKOVANÁ II". * Context: Job title/heading. 3. **Drafting Translations:** * Option 1: Assistant staff for transport operations of VFN in Prague – REPEATED II * Option 2: Support staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II * Option 3: Auxiliary workers for VFN transport operation in Prague – REPEATED II * Refining "Pomocní pracovníci": "Assistant staff" sounds professional. "Auxiliary workers" is a bit more manual labor focused. "Support staff" is good. Let's stick close to "Assistant staff" or "Helper staff". In UK/EU English job titles, "Assistant" is common. * Refining "provoz dopravy": "transport operations". * Refining "VFN": Keep as VFN (General University Hospital in Prague), but since the user didn't ask for expansion, keep the acronym. * Refining "OPAKOVANÁ II": In recruitment contexts, this usually means the ad is being posted again. "RE-ADVERTISED II" is precise. "REPEATED II" is also okay. Let's choose "RE-ADVERTISED II" for clarity in a job context, or "REPEATED II" to stay closer to the literal meaning if it's a system label. Often these headings are literal. "REPEATED II" is safer if it's a status tag. However, "RE-ADVERTISED" conveys the meaning better to an English speaker. Let's check common translations for Czech job portals. "Opakované zveřejnění" -> "Repeated publication". "Opakované výběrové řízení" -> "Repeated selection process". Here it modifies the position/title line. "RE-ADVERTISED" is the most natural equivalent for a job posting that has been reposted. * Wait, is VFN definitely the hospital? Yes, Všeobecná fakultní nemocnice. Transport operations within a hospital context usually involve patient transport, logistics, etc. * Let's consider "Operational staff for VFN transport...". * "Pomocní pracovníci" -> "Assistant Workers" or "Support Staff". "Support Staff" is smoother. * Let's try: "Support staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II" * Or literal: "Assistant workers for VFN transport operation in Prague – REPEATED II" * Considering the constraint "ONLY the translated text", I need to make sure it looks like a title. * Let's go with a balanced approach: "Assistant staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II" * Actually, "Pomocní pracovníci" often translates to "Assistant workers" in official CVs or contracts, but "Support staff" is better for general reading. However, for a job title heading, "Assistant Staff" is common. * Let's check "OPAKOVANÁ". It agrees with "pozice" (implied) or "nabídka". If it's a status, "REPEATED" works. If it's about the ad, "RE-ADVERTISED". Without context, "REPEATED" is safer linguistically, but "RE-ADVERTISED" is more functional. I will use "RE-ADVERTISED" as it implies the action taken on the job post. Or just "REPEATED". Let's look at similar translations online. Many translate "Opakované výběrové řízení" as "Repeated Selection Procedure". So "REPEATED" might be the standard bureaucratic translation. Let's stick to "REPEATED II". * Wait, "Pomocní pracovníci" -> "Assistant Employees"? "Assistant Staff"? * Let's refine: "Assistant staff for VFN transport operations in Prague – REPEATED II" * Re-evaluating "OPAKOVANÁ". In the context of job ads on sites like portal.mpsv.cz or similar, "Opakovaná" often means the vacancy is open again. "RE-OPENED" or "RE-ADVERTISED". "REPEATED" sounds a bit odd for a job title suffix. "RE-ADVERTISED" is clearer. However, to be safe and literal: "REPEATED". Let's check if there's a specific convention. Often "2. opakování" -> "2nd repetition". "OPAKOVANÁ II" -> "REPEATED II". I will use "REPEATED II" to remain faithful to the source structure while making it understandable. * Actually, "Re-advertised" is much better for English users. But "Repeated" is the direct cognate. Let's go with "RE-ADVERTISED II" because it's a job posting header. * Wait, I should check if VFN needs translation. Usually, proper nouns/acronyms remain. * Final decision: "Assistant staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II" * Alternative: "Support staff for VFN transport operations in Prague – REPEATED II" * Let's choose "Assistant staff" for "Pomocní pracovníci" as it's a specific category of employment. * Let's choose "RE-ADVERTISED" for "OPAKOVANÁ" as it describes the job posting status. * Wait, one more thought: "Provoz dopravy" could be "Transport Operation" (singular) or "Transport Operations". "Operations" sounds more natural for a department/function. * "v Praze" -> "in Prague". * "– OPAKOVANÁ II" -> "– RE-ADVERTISED II". * Let's try to be slightly more literal to ensure accuracy if this is for a formal document. "Assistant Workers for VFN Transport Operation in Prague – REPEATED II". * "Workers" vs "Staff". "Staff" is collective. "Workers" is individual. "Pomocní pracovníci" is plural noun. "Assistant Workers" or "Assistant Staff". "Assistant Staff" is better. * Okay, final polish: "Assistant staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II" * Wait, I need to be careful. Sometimes "OPAKOVANÁ" in these specific Czech public sector job listings refers to a "Second Round" or "Repeated Announcement". "RE-ADVERTISED" captures the intent best. * Let's simplify to ensure high quality. * "Assistant staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II" * Wait, is there a chance VFN stands for something else? In Prague, VFN is definitely General University Hospital. But maybe in this specific transport context, it's a transport company? Unlikely. VFN is the hospital. The hospital runs transport (patient transport, ambulances, etc.). * Okay, sticking with VFN. * One more check: "Pomocní pracovníci" can be "Auxiliary workers". "Assistant personnel". "Support staff". "Support staff" is very common in UK/US English for this role. "Assistant staff" is also fine. I'll use "Support staff" as it flows better. * Actually, "Assistant staff" is a direct translation of the rank/category. Let's use "Assistant staff". * "REPEATED" vs "RE-ADVERTISED". If I search for Czech job translations, "Opakované zveřejnění" is "Repeated publication". "Opakované výběrové řízení" is "Repeated selection procedure". "OPAKOVANÁ" here likely modifies the implied "nabídka práce" (job offer). So "RE-ADVERTISED" is the functional equivalent. I will use "RE-ADVERTISED". * Wait, looking at the instruction "Respond with ONLY the translated text". * Final string: Assistant staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II * Wait, let's reconsider "REPEATED". It's shorter and less interpretive. "REPEATED II". * Let's check if "II" should be "2". The source uses Roman numerals. I should keep Roman numerals. * Let's check capitalization. Title case or sentence case? The source is Title Case-ish (mostly caps for the end part). I will use standard title casing for the main part and match the emphasis for the end. * Source: "Pomocní pracovníci pro provoz dopravy VFN v Praze – OPAKOVANÁ II" * Translation: "Assistant staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II" * Wait, "provoz dopravy" -> "transport operations". * Okay, ready. * Wait, one nuance: "Pomocní pracovníci" might specifically mean "Handymen" or "Helpers" in some contexts, but "Assistant staff" covers it generally. Given "transport operations", it likely involves drivers' assistants, logistics helpers, etc. "Support staff" is probably the safest professional term. * Let's go with "Support staff". * And "REPEATED" is safer than "RE-ADVERTISED" which adds interpretation. "OPAKOVANÁ" literally means "Repeated". * Okay, "Support staff for VFN transport operations in Prague – REPEATED II". * Actually, checking similar translations from the Czech Ministry of Labour website: "Opakované zveřejnění" -> "Repeated announcement". So "REPEATED" is accurate. * Let's finalize: "Support staff for VFN transport operations in Prague – REPEATED II" * Wait, I'll switch "Support staff" to "Assistant staff" to be closer to "Pomocní pracovníci" (which implies 'assistant/helper' rather than generic support). "Assistant staff" is a specific job classification. * Final choice: "Assistant staff for VFN transport operations in Prague – REPEATED II" * Wait, looking at the prompt again. "Respond with ONLY the translated text". * Okay. * Wait, is "VFN" known internationally? Probably not. But I shouldn't expand it unless asked. * Is "Praze" -> "Prague". Yes. * Is "II" -> "II". Yes. * One last thought: "Provoz dopravy" -> "Transport Service" or "Transport Operations". "Operations" is better for "provoz". * Okay. * Wait, I found a similar listing online. "Pomocný pracovník" -> "Assistant worker". Plural "Assistant workers". * "Assistant workers for VFN transport operations in Prague – REPEATED II". * "Staff" sounds more collective/professional. "Workers" sounds more manual. "Pomocní pracovníci" can be manual. But in a hospital context, "staff" is preferred. * Let's use "Assistant staff". * Wait, I will use "RE-ADVERTISED" because "OPAKOVANÁ" in the context of a job ad header almost always means "We are advertising this again". "REPEATED" sounds like the content is repeated. "RE-ADVERTISED" is the industry term. * Okay, I'll go with "RE-ADVERTISED". It's more helpful. * Actually, to be strictly accurate to the text provided without assuming the medium (though it's clearly a job ad): "REPEATED". * Let's compromise. "RE-ADVERTISED" is much better English for this context. * Okay, final decision: "Assistant staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II" * Wait, I'll check if "Pomocní pracovníci" is a specific grade. In Czech public administration, "Pomocný pracovník" is a specific contract type. "Assistant Worker" is the literal translation. "Assistant Staff" is the collective. * Let's use "Assistant workers". It preserves the "pracovníci" (workers) aspect. * "Assistant workers for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II" * No, "Assistant staff" is more idiomatic for a group of people in a job title. * Okay, "Assistant staff". * Wait, I'll check the "OPAKOVANÁ II". Does it mean "Round 2"? "Second Attempt"? "RE-ADVERTISED II" implies the second ad. * Okay. * Wait, I should check if "VFN" should be translated. "General University Hospital". But it's an acronym in the source. I will keep "VFN". * Okay. * Final check on constraints: NO quotes, NO explanation, NO preamble. Just the text. * Revised thought: "Support staff" is probably the most natural English for "Pomocní pracovníci" in a modern job title context, even if "Assistant" is more literal. But "Assistant staff" is fine. Let's stick with "Assistant staff". * Wait, "Transport operations" vs "Transport service". "Provoz" is operation. * Okay. * Wait, I'm overthinking "RE-ADVERTISED" vs "REPEATED". "REPEATED" is the direct translation. "RE-ADVERTISED" is the localization. Given "Translate the user's message", localization is usually expected for readability. "RE-ADVERTISED" is better. * Okay. * Wait, one detail: "OPAKOVANÁ" is feminine singular, agreeing with "Nabídka" (Offer) or "Pozice" (Position) implied. So "The Offer - REPEATED II". * So "RE-ADVERTISED" fits the implied noun "Offer/Ad". * Okay. * Final Text: Assistant staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II * Wait, I'll check if "II" should be "2". The source has "II". I will keep "II". * Okay. * Wait, "VFN" might be "General University Hospital". If I translate the acronym, it might be wrong if the recipient knows it as VFN. I will keep VFN. * Okay. * Wait, "Pomocní pracovníci" -> "Assistant Workers". This is the exact translation used in EU documents sometimes. "Assistant staff" is softer. I'll use "Assistant staff". * Okay. * Wait, I'll check if "transport operations" is the right term. "Logistics operations"? "Transport services"? "Provoz dopravy" is specifically "Transport Operations". * Okay. * Final check: "Assistant staff for VFN transport operations in Prague – RE-ADVERTISED II" * Looks good. * Wait, I'll consider "Support Personnel". No, "Assistant staff" is fine. * Okay, proceeding. * Wait, I need to make sure I don't add any markdown like bolding unless it's in the source (it isn't). Just plain text. * Okay. * Wait, one last thing: "OPAKOVANÁ" could mean "Renewed". "RENEWED II". No, "RE-ADVERTISED" is standard. * Okay. * Wait, I will use "REPEATED" to be safer and more literal, as "RE-ADVERTISED" assumes it's an ad, though highly likely. "REPEATED" is universally understood in this context too. * Actually, searching for "Opakovaná nabídka práce" translations yields "Repeated job offer". So "REPEATED" is good. * Let's use "REPEATED". * Final: Assistant staff for VFN transport operations in Prague – REPEATED II * Wait, "Assistant staff" vs "Assistant workers". "Workers" is more literal for "pracovníci". "Staff" is more collective. I'll use "Assistant staff". * Okay. * Wait, I'll check the dash. Source uses "–" (em dash). I should use "–" or "-". I'll use "–" to match style or "-" for ASCII safety. The prompt doesn't specify encoding. I'll use "–" (en dash/em dash) as in source or standard hyphen. Standard hyphen "-" is safer for plain text. But the source has "–". I'll use "–" if possible, or just "-". I'll use "–" to be precise. Actually, standard keyboard hyphen "-" is often accepted. I'll use "–" (Unicode em-dash/en-dash) to match the visual style of the source if possible, but simple "-" is safer. I'll use "–" (en-dash) as it looks professional. * Actually, I'll just use a standard hyphen "-" to avoid encoding issues, or the en-dash "–". The source has "–". I will replicate it. * Wait, I'll just use " - " (space hyphen space) for clarity in plain text. * Okay, let's look at the source again: "– OPAKOVANÁ II". It's an em-dash or en-dash. I will use " – ". * Okay. * Final decision: Assistant staff for VFN transport operations in Prague – REPEATED II </think> Assistant staff for VFN transport operations in Prague – REPEATED II
  Všeobecná fakultní nemocnice v Prazeauf Anfragegeschlossen 13.11.2023
• Assistant Auxiliary staff for VFN transport operations in Prague - repeated
  Všeobecná fakultní nemocnice v Prazeauf Anfragegeschlossen 26.07.2023
• Pomocní pracovníci pro provoz dopravy VFN v Praze
  Všeobecná fakultní nemocnice v Prazeauf Anfragegeschlossen 04.04.2023
• Contrato de servicios de organización y desarrollo del mercado medieval de Sagunto del año 2022- Exp. 47/22-C.
  Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sagunto78.492,2 €geschlossen 07.09.2022
• Fachplanung Medientechnik
  DB Systel GmbH (Bukr 2B, 44)auf Anfragegeschlossen 05.09.2022
• concesión de puestos del mercado municipal "la vila"
  Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alziraauf Anfragegeschlossen 14.06.2022
• Meremuuseumi kaupluse operaatori leidmine
  Sihtasutus Eesti Meremuuseum120.000 €geschlossen 01.02.2022
• MIDEWA 2023
  MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbHauf Anfragegeschlossen 18.01.2022
• SERVIZIO DI FRONT OFFICE
  AGSM AIM Energia Spa3,3 Mio. €keine Frist angegeben
• Prestari servici diverse specialitati
  SPITAL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA BIHORauf Anfragekeine Frist angegeben
• Zajištění provozu tepelných zařízení 2020-2024
  Armádní Servisní, příspěvková organizaceauf Anfragekeine Frist angegeben
• Logistique et transport de colis, palettes et de matériel de promotion et de visibilité
  Loterie Nationale S.A. de droit public3,1 Mio. €keine Frist angegeben
• contratación de servicios para el asesoramiento en materia de traspaso de negocios dirigido al comercio de Pamplona financiado con fondos NEXT
  Junta de Gobierno Local24.793,4 €keine Frist angegeben

Geschlossene Ausschreibungen sind zur Einordnung des Marktes aufgeführt und nicht verlinkt.