Übersetzung & Dolmetschen — Öffentliche Ausschreibungen
Übersetzungs- und Dolmetschleistungen werden von Behörden, Gerichten, Asylbehörden und internationalen Organisationen regelmäßig beschafft. Das Spektrum umfasst Fachübersetzungen, Simultandolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, beglaubigte Übersetzungen und Community Interpreting. Der Bedarf an Sprachdienstleistungen steigt insbesondere in den Bereichen Migration, Justiz und EU-Zusammenarbeit.
Typische Ausschreibungen im Bereich Übersetzung & Dolmetschen
- Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen eines Bundesministeriums
- Dolmetschleistungen für Asylverfahren beim BAMF
- Fachübersetzung technischer Dokumentation für die Bundeswehr
- Simultandolmetschen bei EU-Ratspräsidentschaftsveranstaltungen
- Beglaubigte Übersetzungen für Gerichte und Standesämter
- Community Interpreting in kommunalen Beratungsstellen
Relevante CPV-Codes
- 79530000 — Übersetzungsdienste
- 79540000 — Dolmetscherdienste
- 79000000 — Dienstleistungen für Unternehmen
Herausforderungen bei der Ausschreibungssuche
Sprachdienstleistungen werden unter vielen Begriffen ausgeschrieben: „Übersetzung", „Dolmetschen", „Sprachmittlung", „Translation", „Interpreting" oder „Lokalisierung". Die Sprachkombinationen und Fachgebiete (Recht, Technik, Medizin) variieren erheblich und sind oft erst in den Vergabeunterlagen spezifiziert.
Zudem werden Dolmetschleistungen häufig kurzfristig benötigt und über Rahmenverträge mit Einzelabrufen organisiert. Die Erstausschreibung des Rahmenvertrags ist der entscheidende Moment für den Marktzugang.
So hilft BOND bei Übersetzungs- & Dolmetsch-Ausschreibungen
- Sprachkombinations-Filter zeigt Ausschreibungen nach Quell- und Zielsprache
- Fachgebiets-Matching unterscheidet Rechts-, Technik- und Medizinübersetzungen
- Rahmenvertrags-Tracking informiert frühzeitig über neue Sprachdienstleistungs-Rahmenverträge
- Automatische Alerts bei neuen Übersetzungs- und Dolmetschvergaben
Verwandte Branchen
Demo buchen.
Sehen Sie, was BOND für Ihr Unternehmen findet — Ausschreibungen, Lieferanten und Partner, die Sie allein nie entdecken würden. Monatlich kündbar, jederzeit.